袖珍閣

Loveless ----山下智久



もうなんとなく分かってる　　君が俯く理由を
別れを切り出せずにいるんだよね

舗道に落ちた影は　　寄り添って重なるのに
二人の思いは今　　離れてゆく

違う恋に出会ってしまった君を
繋ぎ止める言葉を見つからない

さよならなんて　　終わりだなんて
嘘だと言って　　それでも
解いた手は　　冷たくなる
僕らは他人になる

ゴメンネなんて　　もう泣かないで
抱きしめてしまうから
重ねた思い出が　　
痛みに変わるその前に　　ほら
最後は笑顔でsay　goodbye　

一人でも平気だよと　　初めて嘘をついた
君の涙を止めるすべが欲しくて

本当に大事だった　　本当は離したくない
行き場のない思い　込み上げるけど

その幸せ誰より願ってるから
強がりでも　ありがとうっと伝えたい

さよならだって　　後悔だって
二人出逢えた　証
君とだから　そう思える
かけがえない存在

忘れぬように　　胸にしまうよ
共に刻んだ季節
新しい未来へ急ぐ
君のその背中に　　そう　
最後は笑顔でsay　goodbye

さよならなんて　　終わりだなんて
嘘だと言って　　それでも
解いた手は　　冷たくなる
僕らは他人になる

ゴメンネなんて　　もう泣かないで
抱きしめてしまうから
重ねた思い出が　　
痛みに変わるその前に　　ほら
最後は笑顔でsay　goodbye
------------------------------------------------

[中文翻譯]

其實早已隱約猜到 　你低頭不語的理由
是因為你無法開口說出那句離別吧

人行道上的影子 　雖仍舊相映交疊
如今的兩顆心卻已漸行漸遠

眼看著妳陷入另一段戀情
我卻連一句挽留的話語都說不出口


說什麼再見 說什麼結束
就算這一切都是謊言
不再緊握的雙手　 卻仍逐漸冰冷
我們終將漸成陌路

請別說抱歉 　求妳別再哭泣
會令我不禁想將妳擁入懷中的
在兩人共有的回憶
化成錐心痛楚之前 來吧
就讓我們最後用微笑say goodbye


第一次對你撒謊 說我一個人也不要緊
是因為希望可以就此止住妳的淚水

其實 妳是我最無法失去的人
其實 根本不想讓你離開我身邊
對妳的眷戀雖已滿溢胸懷卻再也無法宣洩.....


就因為我比誰都希望妳能夠幸福
所以即使內心淌血 表面故作堅強
也希望能向你說聲「謝謝」


縦使終將分手 縦使終會後悔
那仍是我倆短暫相遇的證明
因為與妳相遇 我才如此確信
誰都無法替代妳在我心中的地位

因為無法遺忘 而嵌入心底深處珍藏
那段兩人曾攜手刻劃的歲月
看著妳為迎向嶄新未來
而迫不及待的背影 是的
我們最後要用微笑say goodbye

說什麼再見 說什麼結束
就算這一切都是謊言
不再緊握的雙手　 卻仍逐漸冰冷
我們終將漸成陌路

請別說抱歉 　求妳別再哭泣
會令我不禁想將妳擁入懷中的
在兩人共有的回憶
化成錐心痛楚之前 來吧
就讓我們最後用微笑say goodbye



-------------------------------------------------
...好聽。...